Makiが中学で英語を初めて習った最初のあいさつは、
“Hello, Kumi"
“Hi, Emily"
“How are you ?”
“I'm fine thank you, and you?”
“I'm fine too. Thank you"
こんな感じだったと思います。
みなさんもご存知かと思いますが、外国の方と話していても
こんなあいさつする方いないですよね。
しかしまぁ、英語を習う一番最初の時期に
これを刷り込まれてしまったものだから、
makiはいまだにあいさつするとき、このフレーズが脳裏によぎります
そこで、今回は英語のあいさつを少し復習しましょう。
■“How are you doing?”
“How are you?”は少し硬い言い回し。
“How are you doing?”の方がよく使われます。
個人的にはdoingがついたことで文章が長くなるのにナゼ気軽？って
思ってましたが、日常的にこちらを使われることの方が俄然多いです。
最近の中学生の教科書にはこのHow do you doingも載っているらしいですね。
この受け答えの基本は
Good（いいよ）
Pretty good （とてもいいよ）
Not bad（悪くないよ）
OK.（大丈夫だよ）
あたりが一般的だと思います。
もう少し例を挙げると、
（調子がいいとき）
Couldn’t be better.
excellent.
fabulous.
Great.
I’m doing great / well.
（よくも悪くもなく）
Not so bad.
I’m OK.
fine.
So-so.
About the same.（相変わらずだよ）
Can't complain.（こんなもんだね）
（いまいちなとき）
Not so good.
Bad.
などなど。
その後に“How about you？”と聞き返すのも良いでしょう。
ビジネスの場合を除いて、良くないときはよくないとはっきりと言わないと、
会話が成り立ちません。
日本人はびっくりするほど”I'm fine thank you, and you”と儀式的に答えるので、
アメリカ人たちは自分とちゃんと話する気あるのか？って嫌な気持ちに
なることも多いのだそうです。
（実際makiも儀式というか決まり事だと思っていました
）
ちなみに“So-so”も日本人にとって使いやすい言葉ですが、
あまりワンパターンになるとやっぱり同じようなことになりますよ。
また、「こんにちは」くらいの意味合いで“How are you doing？”を
使う場合があるので、店員さんや街角の人にそう聞かれたときには
バカ丁寧に答えるより、“good”などでさらっと答えた方が良いでしょう。
“Hi”と応じるくらいでも大丈夫です。
■"How have you been ?"
“久々だけどどうしてる？”というニュアンスで、
久しぶりに会った人に使います。
基本、How are you doing? と同じような受け答えでOK。
正確に答えるなら
"I've been doing alright"
"I am doing alright"
"I am alright, you?"
などです。
■“How's it going ?"
“調子はどう？”というニュアンス。この受け答えも上とほとんど同じ。
it で聞かれているので、“I'm〜”でなく、
“It's going well”など、itを主語にして答えましょう。
同様に、
" How are things ?" には
" Things are good" などで答えます。
■" What' up?"
「どう？」とか「最近どうよ？」といったニュアンス。
"What' up"とそのまま答えてもOKですが、
もし、その後会話が続きそうなシチュエーションだったら、
「最近新しいこと何かあった？」と聞かれているので、
「最近〜だったよ」「今〜してるよ」と答えるのがベター。
“I'm fine"では、質問の答えとはずれてしまいます。
何にもなければ
"Nothing much"、などで答えましょう。
ネイティブはすごく使いますが、おそらく日本人にとってもっとも
答えにくいあいさつかもしれませんね
■"How do you do ?"はほとんど使わない
「はじめまして」を使う"How do you do"はほぼ死語かも。
ほとんど聞かれることはないでしょう。
もし聞かれたら”How do you do"と返事すれば良いですが、
日常会話では"Nice to meet you"の方が圧倒的に使われています。
・・・他にも
"How's everything?"
"How's life?"
"How's business?"（景気はどう？）
"Are you keeping busy?"（忙しくしてる？）
などなどあいさつは多種多様。
といってもあいさつはあいさつなので、分からなかった
Hiと返事してもそこまで失礼な状況にはなりませんよ。
最初は別れのあいさつなどもやろうと思っていたのですが、
いろいろ書いていたら長くなってしまいました。
またの機会にしますね。
ではまた来週。
携帯電話を簡単に契約！
KDDIモバイル アメリカのHPより。
